Subtitles by sub.Trader subscene.com
（烏克蘭，普利皮亞特）
（車諾比核電廠3號廢棄反應爐）
他們來了
（俄語）
阿傑，很高興見到你
將軍，彼此彼此
歡迎來到俄國
好，開始吧
（俄語）
空鈽彈芯，9.7公斤加氚助力
可望產出80萬噸
大家慢慢來
我們希望人人滿意
你找好武器製造商了嗎？
什麼？
你的武器製造商
關你啥事？
取得鈽是第一步
但製造才是重點，如此而已
我有人脈，隨便問問
不，這才不隨便
你想知道誰是我的製造商
有什麼問題嗎？
對，有問題
我認為他是政府幹員
你是哪個單位？國際刑警？
軍情六處？
中情局？
別起肖了
我只是個平凡男生
站在另一個男生的面前
請他別開槍打我
（中央情報室） 老天，他演什麼《新娘百分百》
（中央情報室） 他完了
不會，他行的 -接下來怎麼辦？
不管了，他沒救了
他知道這是單獨行動
你知道什麼內幕
憑什麼拿槍對著我朋友？
他的說詞有問題
俄國黑幫、國際武器販子
都沒人聽過你這號人物
表示你人脈不夠廣
還有假口音
你想裝俄國腔嗎？
去上表演課吧，靠
你跟《鋼鐵人2》的鞭狂一樣瞎
他只是想探他的底
沒事，不用擔心
好，我被你抓包了
慘了
我腦筋轉不過來
我還是個新手間諜
超怪的
當軍人我很在行，但當間諜…
就不太得心應手
不過我有一個強項
什麼強項？
痛宰敵人
（俄語）
我的老天
就說吧
小心！快來！
什麼？ -幹掉他
拜託
再等等
「寶貝，再來一次」
片名：間諜速成班
（維吉尼亞州朗里，中情局）
讚，你超殺的 -謝謝
你真是傳奇大人物
我是芭比，技術支援人員
很榮幸能認識你
我讀過你全部的資料
看得我欲罷不能
跟五十道陰影一樣精彩
金要你立刻去報告
了解
好讚…
祝你今天愉快
糟糕
你痛宰了不少人
作風強硬 -沒錯
英勇過人 -謝謝老大
我是在說反話…
阿傑，這次行動不只要打擊交易
目標是要探查敵情
以便一舉擊潰整個組織
人都被你殺光了問個屁
葛雷格維奇
哈山的財務長
哈山的頭
你害我們什麼都沒掌握到
我們有拿到鈽核心啊
事實上，核心有兩個
這是亞薩，他帶著核心溜了
（機密，亞薩阿瑪迪） 唯一你沒殺死的人
現在他握有炸毀城市的半數火力
你在特種部隊表現沒話說
但搞情報是另一回事
當間諜講究技巧、細節
還有高情商
這些我都具備，我情商很高啊
你是說你觀察入微
看臉色就能判斷目標是哪種人？
當然行
你從我臉上看到什麼？
要開始看了嗎？
傻眼貓咪
阿傑
我敬重你，你替我們打過不少勝仗
但不好意思
我認為你無法勝任這份工作
你今天就放假吧
回家好好休息，好嗎？
吉米，謝了
藍莓，晚安
嘿，放點療癒歌曲
這是我最愛的衣服
我很愛這個法國樂團
我住法國時去過他們的演唱會
我超愛法國音樂
對，這麼一說，住法國挺酷的
要我週六跟你去溜冰？
我問問看我媽
好，我還行嗎？
我知道，小歐
我敗在「我超愛法國音樂」這句
（法語）熱情跟不擇手段只有一線之隔
（伊利諾州芝加哥，威克公園）
衣服很酷，你從我房間拿的？
對
上學還好嗎？
很棒啊
小學女生最「歡迎」新同學了
他們都會先找新同學玩
你知道我怎麼想嗎？
還來得及讓我在家自學嗎？
不是
我覺得你只要做自己
就會交到很多好朋友
他們會像我一樣欣賞你的優點
你知道誰會說這種話嗎？
誰？
所有邊緣人小孩的家長
你要吃蛋嗎？
不要，謝了
小心 -借過
耶，芝加哥得一分
大家好
別坐我的座位
那是什麼？
這個嗎？是法國樂團的…
天啊，是果醬耶
你的臉上都是果醬
絕對要拍照上傳
我的照片不能上傳網路
我媽怕我被網路霸凌
人家才懶得霸凌你吧
大家快坐好
我聽說大家要去溜冰…
不會吧，已經有8個讚了
俄國的任務雖然失敗
國安局掌握到一個線索
他們認為哈山跟這個人暗中合作
（機密，維多馬奎茲） 維多馬奎茲是前法國特種部隊
他非法交易武器長達20年
維多最近還做起核武生意
並取得一樣危險物品
蘇聯時期小型核武的圖解
他與他哥大衛密切合作多年
後來兩人傳出不合
（機密，大衛馬奎茲） 大衛不想讓核武圖解落到弟弟手中
於是將圖解藏起來
（目標：已死亡） 維多一怒之下殺了哥哥
後來差點被警方抓到
結果他跑了，還在逃亡中
有人知道那可憐的女生還好嗎？
她沒事
要是馬奎茲找到圖解並賣給亞薩
一切就毀了
我們的任務是
在馬奎茲找到圖解前制止他
我們知道他在哪裡嗎？
國安局認為他去柏林跟亞薩碰面了
讚，我愛柏林
克莉絲汀娜，交給你
我們還接到軍情六處的情報
訊息解密後顯示
馬奎茲與他在巴黎的律師有聯絡
（機密，克里斯多夫柯爾） 這個國際人渣叫柯爾
巴黎也很讚
克莉絲汀娜，這也交給你
好喔
阿傑 -長官
你跟芭比去跟監
不好意思？
不會吧
哥哥的遺孀搬回美國了
目前不清楚她涉案的程度
逮到馬奎茲前，最好盯緊她
這是你的最後機會
（伊利諾州芝加哥）
好，到了
太棒了
我終於出外勤了
而且第一次出任務就是跟你
當人民保姆不叫出任務
我跟你也沒有關係
如果這不是出任務
那這是什麼？
以防萬一
對，因為這個大任務隨時有危險
不…要…碰！
藍莓，抱歉
好溫馨的家呢
跟巴黎天差地遠
床是我的
你儘管睡吧，我睡沙發
那是血跡
才不是血跡
可能是辣醬，他們在床上吃飯
不對，這是血跡
任務簡報傳來了
總算開工了
好，凱特是大衛馬奎茲遺孀
芝加哥人
3個月前帶著女兒從巴黎搬回來
沒有親戚，沒有用社群媒體
她是郡立醫院急診室護理師
這份工作是掩護嗎？
我不知道
好，那是她女兒蘇菲
今年9歲
在橡樹小學念四年級
我撂倒她沒問題
幹活吧
好，速戰速決
太強了，你都隨身攜帶培根？
丟衣櫥？很壞耶
我去搜查公寓，架設監視器
好，阿傑，監視器設置成功
收到，我在收尾了
她回來了
我在餐廳結帳才發現忘了錢包
我知道，不知我在搞啥
我拿個錢包，20分鐘後到
別擔心
快躲起來 -躲哪裡？
一個錢包不會在的地方
你也曉得我開車有多猛
待會見，掰
停下來
她快把家裡拆了
她從走廊過來了
她進房間了
我的天
我接下來要怎麼做？
她進廚房了
準備撤退，5、4…現在
快從前門走…別動
快走
你真體貼
我快瘋了
天啊，我受不了了
對啊
那種緊張，預期心理，刺激
腎上腺素飆高很容易上癮
不是，我快無聊死了
對，我懂，這種事很複雜
我只想說很高興拜你為師
我又沒要教你
不曉得，我們比較像師徒關係
誰跟你有關係
是還沒
但我們一起往美好的目標前進
我感覺得出來
你可以分享慘痛的外勤經驗
我會讓你看看…
不…要…碰！
好，這招太厲害了
這就是我的意思
你得教我幾招
你手腳不協調，別想了
你負責技術，我負責行動
說不定我會成為行動黑馬
你可能會需要我救你
我永遠都不需要你來救
協助呢？我可以協助你
拜託，教我一兩招又不會死
以防萬一嘛
好痛
麻煩你關門
謝謝
我認得這個表情
什麼表情？
準備說某件事讓我失望的表情
不，我是想問你要不要吃義大利麵
還有，我明天不能帶你去溜冰了
媽
蘇菲，醫院要我加班，對不起
大家都會去
我知道，可是我沒辦法啊
等我回家再看看要幹嘛
我們去看電影？ -好啊
跟我媽玩比跟朋友玩酷多了
我討厭這裡
我也是
我們是同志，就很會溜冰是吧？
一看到亮片，一聽到席琳狄翁的歌
我們就凍未條，像飛蛾撲火？
對不起，我不是…
鬧你的，妹子，我們當然會溜冰
開什麼玩笑？
我跟陶德是上冰舞課認識的
我們一見鍾情，阿陶，對不對？
他說「對」
總之，我們很樂意帶蘇菲去溜冰
但我明天有一百萬件事情要做
陶德在家工作，他是心理師
他是心理師？
大家對他掏心掏肺的程度讓人稱奇
如果你想聊生活或工作上的事
或選擇髮色的心理…
這是我的自然髮色，不是選擇
嗯哼，不選擇就是一種選擇
不過我們會替你照顧她
放心，我們的眼睛最亮了
阿陶，對不對？ -嗯
那也是「對」的意思
（午餐在冰箱裡，今天抱歉了）
（下班見，媽留）
有敵軍進犯
狗發現監視器了
情況不妙
她看不懂啦
不可能看出那是監視器
你確定？
就算她知道也沒辦法追查
那是無線加密
不知道，但她發現不對勁了
（迷你無線監視器）
對，煎雞胸肉加你愛的花椰菜苗
但你要負責買冰淇淋
卡洛斯
不要香草口味，太無聊了
20、25元
不用找了，謝謝
快來看昨晚出門採買的遺漏片段
上學開心嗎？有學到什麼嗎？
你在畫什麼？ -沒有
好，「媽，你今天過得如何？」
我要說
我很忙，壓力又大
三車連環撞讓很多人受傷
好幾個人截肢
（中情局員工證） 血噴得到處都是
真的有這回事嗎？
沒有，我只是想釣你說話
你還在氣我沒帶你去溜冰？
好慘，媽媽拚命討好
小屁孩就是不領情
我不覺得她是小屁孩
嘿，你怎麼進來的？
她有手機，可能在直播
你們是中情局的嗎？
不是，你為什麼覺得我們是？
你們在跟監看我叔叔會不會回來？
他有要回來嗎？
沒有，他超討厭我媽
有次聖誕節他們大吵架
她在高級餐廳把葡萄酒倒他頭上
別碰，他會抓狂
小妹妹，你碰到棘手的狀況了
乖乖交出手機，否則你就倒大楣
我看你才完蛋了
被9歲小孩識破身分
邊錄影邊上傳雲端
我只要一按就能瘋傳
她可以做到嗎？
可以，這其實不難
小妹妹，我們是你的朋友
我們是來幫你的
我們會保護你跟你馬麻
那你們幹嘛耍神秘
還在我們家偷裝監視器？
到旁邊聊一下？
好，我們被識破了
程序上，我們該撤退讓別人接手
門都沒有
要是金發現我們被9歲小孩抓包
我就不用混了
我們還能怎樣？
把她做掉，假裝是意外
對，推下樓好了
什麼？
哇，我還在錄喔
我說話太浮誇了
只是開玩笑，好嗎？
很好笑
這樣吧
不想讓我媽看到這段影片
我們就來談條件
靠，她好優秀
什麼條件？
醜話說在先，只有這一次
下不為例
我們待40分鐘就離開，了解嗎？
知道啦
你需要什麼？
請給我4號鞋
先生，你呢？ -我不溜冰
你不溜冰？
我是帶你來溜冰，又沒說我要溜
你要丟我一個人溜？
拜託，你們不是很常說
「一個都不能少」之類的話？
對，但你不是阿兵哥
等等，你不會溜冰嗎？
再過30分鐘我們就閃人
你往那邊看到什麼？
90個民眾，無安全防護，易突破
沒有掩護
是一群人在開心玩樂
輕鬆一點好嗎
剩29分鐘
幹嘛，你怕了喔？
15號鞋
好吧
你還在等什麼？
溜冰很簡單的
好，我可以
你沒事吧？
我沒事
帥哦 -狗吃屎！
閉嘴 -好
我去跟朋友打招呼
叔叔，你又要跌倒了嗎？
沒有
你確定？你都發抖了
我是氣到發抖，準備修理你們
你們好
你怎麼來了？
我常來啊，要不要一起溜冰？
但我們有事耶
嘿，我們要玩鬼抓人 -走吧
馬上過去
掰囉
謝天謝地
請你離開
我們禁止任何霸凌行為
是他們起的頭
（法語）三寶一個
你居然害我們被趕出來
很值得啊
你剛剛在溜冰場是怎麼回事？
你又是怎麼回事？
我想我受傷了
傷得很深
吃冰淇淋會讓你好過一點
對我就很有用
不行，冰淇淋不是條件之一
你要跟我媽解釋這件事嗎？
所以呢？
我感覺好一點了
我也是
所以我們沒事吧？
什麼意思？
你不能洩漏我的身分或工作
你要回歸正常生活，別煩我們
安啦，我們沒事
那是什麼？
打勾勾啊
真的假的？
快啊
你們答應要照顧她的
天啊，她回來了
你是誰？跟人家打什麼勾勾？
媽，不要，等等！天啊
放開我女兒
手機給我，我的手機呢？
我要報警 -媽，你誤會了
是我不聽話跑去公園
學校有兩個混蛋把我推倒，痛死了
阿傑看到了，他住樓上
他認出我是鄰居 -什麼？
他幫我跟臭男生溝通
說他們這樣做是錯的
他還買冰淇淋安慰我，送我回來
老天，你怎麼辦到的？
他壯的跟牛一樣
陶德，你有看到嗎？
就是說嘛，陶德也不敢相信
對不起，這是我的小孩
我能不能幫你… -不用
沒關係，我沒事
我要回家思考人生了
我真的沒事，不好意思
我想你害他閃尿了
你發生什麼事了？
不好說
只能說事情都處理好了
天啊，你把她殺了
閉嘴啦
大隻佬
你的蛋蛋還好嗎？
沒事啊
是喔？你昨天一副快痛死
我沒事
陶德說你好像有哭
什麼？我才沒哭
陶德想知道你是做什麼的
他超雞婆，老是對新鄰居問東問西
我暫時休息，想思考人生
歡迎入住，阿傑，之後見
好，謝了
（父母與好朋友日）
蘇菲，快救我
你快點過來
阿傑，我正要去叫你，快來
蘇菲，再拿毛巾過來
媽，阿傑來了
什麼？為什麼？
我來幫你
我來就行，還是謝謝你
老舊大樓的管線就是這樣
我從底下拴緊水管就行了
跟水管沒關係，是接頭鬆了
不對…
小歐，不要
太怪了，牠平常很討厭陌生人
怎麼會這麼喜歡你
對啊，很怪
寶貝，過來
我想接頭的事你說對了
對啊
我實在不懂怎麼會這樣
讓阿傑留下來吃晚飯好嗎？
我不好意思打擾
我覺得你可以啊
我的天
（快救我）
橄欖油沒了
芥末醬後面有一瓶新的
我猜的
謝了
不好意思，我接個電話
沒問題
嘿
真高興我聯絡到你了
我打來是想知道
你為什麼在目標家裡的廁所喝酒！
等等
你在廁所裝了監視器？
哪種變態會在廁所裝監視器？
天才變態就會啊
不想被聽到的人就會去廁所講話
對喔
少反過來怪我
你到底在那裡搞啥？
他們邀請我吃晚餐
然後你就答應了？
沒辦法，我中了那小孩的計
好吧，我們會安然度過的
就這麼辦
你去吃晚飯，安分守規矩
然後他媽的閃人
是喔？
難道你有更好的點子嗎？
有
我偷偷對他們兩個下藥
然後你駭進雲端偷小孩的影片
在大樓放炸藥，裝成瓦斯外漏
砰，不留證據，立馬閃人
算了，照你說的做
抱歉，雞肉有點乾
對，整個煮太柴了
你以為這叫難吃嗎？
有一次我們困在阿富汗一個月
只有蜥蜴可以吃
開槍打蜥蜴會把敵軍引來
所以我們只能用石頭砸爛牠們
超噁爛的
還只能用炸藥弄熟，化學味超臭
但那時我們都喝尿了，不能奢求
（芭比：三小？）
不好意思
我很久沒跟一般人吃飯了
媽，我在想啊
既然你明天沒空參加學校活動
也許阿傑可以帶我去
這樣不太好吧
真的不太好
為什麼？
因為他一定很忙
忙翻了
他才沒有，他待業中
整天閒閒沒事盯螢幕
蘇菲
你說這種話不太好
真的不太好
所有同學都會帶人去
你工作忙又走不開
沒有人可以陪我去
我會很孤單
拜託
真的假的？好朋友日？
那小鬼太賊了
我好想去對付恐怖分子
阿傑，晚安
算她狠
你的拉子朋友也晚安
等下是什麼狀況？
不知道，我也是第一次參加
情報不足絕對不是好的開始
好喔
記住，我必須低調
所以不准討論我的身分或工作
這也是最後一次
別再搞好朋友日、溜冰之類的
我有工作要做
那種電影情節也不會出現
我不會跟你扮家家酒
聽清楚，我知道你幹的好事
我知道是你故意破壞水槽
我不知道你在說什麼
從前從前，有個小女孩自信過頭
有一天，她失蹤了
她的屍體從未尋獲
你喜歡講故事？我來講一個
從前從前，有個中情局幹員
在一個小女孩的廁所裝了監視器
他騙吃騙喝，還邊撩她媽
中情局絕對沒教這招
老天爺
你來不及落跑了，我們都來了
誰說要落跑？
我只是從來沒喜歡過學校
沒人會喜歡，學校就是這樣
大家都只是求生存
走吧
歡迎大家
同學都很高興今天能炫耀一下學校
先來認識幾位家長與好朋友吧
誰要第一個上場？
安卓
我帶了我媽來
我是蒂娜，專門幫人理財
等他們決定退休以後
就有積蓄可以用
我的團隊負責航空公司的飛機行程
一天要處理3千多架
藉由控制這個小機器人
我就能從裡面修復心臟瓣膜
我靠這個手術
一年救了一百多條人命
蘇菲，你今天帶誰來呢？
我沒舉手
沒關係
這是我的好朋友阿傑
不好意思
小朋友，對不起
老天
你踩到我的腳了 -對不起
大家好，我叫阿傑
我的工作是…
還在探索人生的新方向
他失業啦
我之前的工作是…
負責清理垃圾
我在世界各地清理垃圾
天啊，好可悲
同學們，注意禮貌
每個人的經驗都很寶貴，好嗎？
不需要覺得丟臉
她超怪，幹嘛找這個人來？
我說負責清理垃圾
其實是收拾「人渣」
事實上
我之前是遊騎兵
現在替美國情治單位執行秘密任務
可能是也可能不是…
也可能是中情局
酷 -哇
我不應該多說的
但我看到有人看不起人
有人很不客氣
所以我想說明清楚
不過如果有人走漏這件事
我會把你揪出來
開玩笑的啦
半開玩笑
你有被子彈打過嗎？
有
我們可以看疤嗎？ -海倫
你有殺過人嗎？ -幾個？
聽著，這些不是重點
大家只要記得，他們都是壞人
恐怖分子、劫機者
綁架犯、人蛇
或只是惹人厭
我覺得不用吹捧這種事
哈爾，坐好，你上台過了
我做的每一件事
都是為了保護國家安全
8、9、10，我要找囉
找到了
蘇菲，明天見
艾蜜莉，再見
哈囉，阿傑
貝瑟老師
叫我潘就好
我只想說我太佩服你了
也很高興今天能認識你
謝謝，我很榮幸
我想大家都很開心
祝你今天愉快，之後見
好
（電話號碼）
把紙條撕掉
什麼？ -乖乖聽話
可是… -利益衝突
現在吞下去 -不要
嘿你們兩個
媽
今天還順利嗎？
我們超開心的
蘇菲，晚點見
阿傑，掰 -再見
我要去跟同學說再見
好啊
看來大家很崇拜你
一網打盡呢
今天謝謝你了
不客氣
蘇菲看起來好開心
（法國，巴黎）
你好嗎？
我們說好了
我只想謝謝你上星期陪我去學校
我同學都很喜歡你
我媽也是
好，很高興我能幫你最後一次
你沒結婚吧？
幹嘛？
我只是想摸清你的底細
你的外表強悍，內心卻很柔軟
感覺受了點傷、獨來獨往
你在開什麼玩笑
我覺得你的老婆死了
沒有
搭檔死了？ -沒有
帶領兄弟衝鋒陷陣，卻下錯決定
兄弟全數陣亡，至今走不出來？
你別說了
聽著
派駐的生活很辛苦
在家裡等你的人更辛苦
之前出任務時，我中彈了
回家後，未婚妻就離開我了
她沒辦法承受
我的工作…
一個人生活會比較好
我總是讓身邊的人受傷
所以…
我跟你扯這麼多幹嘛？
魚是她唯一留給你的紀念？
跟你聊天很開心 -等等
如果我跟你說，等我長大
我也想當間諜呢？
好，祝你成功
我說真的，你不相信我？
小朋友
你不是當間諜的料
原來如此
所以我該按部就班，夢想當咖啡師
時尚設計師或婚禮顧問囉？
或跟你媽一樣，當急診室護理師
反正我本來就打算問芭比
她比較像智囊團
你只是打手
你說誰是打手了？
芭比是分析師
她沒受過我這種訓練
真的要拜師就該找…
算你厲害
不要再做這種事了
第一課是什麼？
打靶？障礙訓練？
9歲女孩不能去打靶
太不好玩了
我們知道你說謊的功力不錯
萬一你被敵人抓去測謊呢？
這是在幹嘛？她根本不該進來
好，你要專注在呼吸上
血壓稍微升高
就表示你說的不是實話
先從簡單的開始
我問你一個問題，你睜眼說瞎話
別讓我看到指針亂竄，清楚嗎？
好，來吧
我什麼時候可以開始出任務？
等你準備好了再說
我準備好了
是嗎？
好
看到那棟大樓嗎？ -有
你有認識的人住那裡嗎？ -沒有
限你10分鐘出現在任何一個陽台
你要我利用話術進陌生人的家？
你知道這很危險嗎？
你就大剌剌走進我的公寓了
我5分鐘就能搞定
你是做什麼的？
我是扮成四年級學生的蘇聯特務
我哥是有3條腿的毒販
我媽是妓女
我不需要靠機器測謊
是嗎？
對，我聞得出說謊的味道
腦內啡會釋放氣味、掌心會出汗
終極秘訣是眼睛會微眨
這樣就夠了
你是說像這樣嗎？
阿傑，我覺得你好溫柔好體貼
阿傑，我愛死你的刺青了
夠了
阿傑，我相信你從沒打過類固醇
老天爺
阿傑，別這樣，真的
我只是開玩笑的
戰鬥講求出其不意
你又弱又小，我跟你恰恰相反
這次你要設法過我這關
聲東擊西可能是好主意
不然你休想…
藍莓！
藍莓！天啊！
有夠冷血無情
目前，你這幾招我上網學就會了
是這樣嗎？
你什麼時候才要教我好玩的？
像是帥氣走出爆炸場面
或幹掉壞人前撂狠話
當間諜不像演《不可能的任務》
不過…
想撂狠話就要有梗
你會看狀況嗆壞人？
對
你對扮成賣冰淇淋的殺手會說？
我會說，「冷」靜點
然後用冰棒捅他
路邊的耶誕老公公？
一路響叮噹…響完下地獄
穿狗狗裝、賣手錶的人？
時間到了，「婊」子
（科學大眾）
你今天好嗎？
好啊，你呢？
很好
怎麼了嗎？
沒事
真的？你看起來心事重重
你教她通過測謊器，卻不教我
阿傑，我不是年齡歧視
但她才9歲
她還要開夜燈才敢睡覺
我是專業駭客，還有英語碩士學位
我們只是在鬼混
我不是真的在教她
你教她如何安裝炸彈
那只是黏土
那不是重點
你要我拿黏土給你玩嗎？
我要玩可以自己拿
你確定？我真的可以幫你拿喔
你少給我扯黏土
重點是你跟我，我們是搭檔
我早就跟你說過了
你不是我的搭檔
嘿
你有做晚飯嗎？
我馬上去弄
（法語）
喂？喂？
喂？
維多，你怎麼來了？
別緊張
這裝置能干擾訊號跟監視畫面
你在說什麼？
你被中情局盯上了
再兩分鐘他們會來
表示你有一分鐘交出我要的東西
你儘管開口
我哥把圖解放在哪？ -我不知道
我想你知道
他不信任我
他誰都不信任，尤其是你
他只說東西在他最好的朋友那裡
他最好的朋友？
對，但我不知道是誰
我知道
（蘇菲：緊急狀況，快來！）
我得出去了
嘿
你還好嗎？有什麼急事？
我們必須談一談
什麼？
你跟我媽一開始沒打好關係
但我了解你真正的為人
一切還來得及喔
我爬了一下文
「柯夢波丹」說男人要有氣魄
但同時要善解人意、情感細膩
蘇菲，怎麼回事？你在耍我嗎？
這… -阿傑
你怎麼來了？
阿傑想來藝術展參觀我的作品
他很愛藝術
是喔？
對
對啊
蘇菲，你的作品…
色彩運用得真好
看得出這是一隻鳥
哪像這幅爛畫
這是什麼鬼？
看起來像熱狗在貓身上拉屎
爛透了吧？
實在…
我還沒說完
媽，我先走了，我還要寫功課
阿傑，晚點見
再見
剛剛不好意思
我老是說錯話
是喔？我沒注意到
我想我習慣一個人了
突然不懂得跟人相處了
對，這感覺我懂
大家都說當爸媽的
不只有言教，還要多陪伴
陪她玩
蘇菲有一陣子沒父母陪了
她爸一年前過世了
她都裝沒事，但我看得出她難受
沒事，她像媽媽一樣強悍
我不知道自己有多強悍
我知道，相信我
我的蛋蛋還在痛
這件事真的很對不起
你想知道一個秘密嗎？
好啊
我不曉得自己在幹嘛
就只是見招拆招
我也是
你看這個小傢伙
我想牠生病了
沒有，牠只是需要幫忙
小傢伙，來
朋友，你不會有事的
好，來吧，沒事了
好吧，或許你說得對
或許這小傢伙只需要我的幫忙
我…
沒想到會變成這樣
天啊，可憐的鳥
我有個想法 -什麼？
我星期四晚上剛好休假
不知道你想不想一起吃飯？
我保證不下廚
好啊
好，太好了
太好了
之後見 -好
祝你晚上愉快
阿傑
嘿
發生什麼事了？
你是怎麼逆轉勝的？
你聽到了？
說真的，我不知道
我沒料到，但你千萬別搞砸了
要去哪裡吃飯？
我慢跑時看到一家能跳舞的餐酒館
跳舞？露一手給我看
甩手舞？
嘻哈超人舞？曠克舞？進階舞？
什麼都好 -我不會
我們不能回頭，你別搞砸了
好，停下來，不行
你是快中風了嗎？
哪有那麼糟
答應我一件事
你要帶我媽去吃飯沒問題
可是不准跳舞
不要冒險，可以嗎？
你真的很傷人
可以嗎？
好，可以
很好，阿傑，晚安
蘇菲，晚安
感謝你給的信心
不客氣
她有什麼急事？
其實沒什麼事
怪了
有我應該要知道的事嗎？
沒有
好
不知道你想不想一起吃飯？
好啊
你在耍寶嗎？你到底在想什麼？
我什麼也沒想，只是一時衝動
她的眼睛太會放電
你太誇張了
你先是帶小孩去溜冰
接著去學校吹噓
現在還跟我們的監視對象去約會
更過分的是你還騙我
我跟她一起可以確保她安全
喂，確保她安全不是我們的工作
我們是要查出壞人有沒有跟她聯絡
那才是我們的任務
我們沒有任務
這一切都是屁
那間公寓裡根本沒有情報
只有一個破碎的家庭
這才是真相
「真相」？
我們終於要聊真相了？
讚
我知道你上次調派時全員陣亡
那是機密
對
記得我是技術人員嗎？我查得出來
如果你信任我，我也許能幫上忙
但是我懂
你整個人呈現關機狀態
「我獨立作業」
你慘了
我看你還是帶凱特去吃飯吧
把過去的鳥事都忘掉
看那堆刺青底下還有沒有人性
好，我會
讚，祝你晚餐愉快
我整個大爆走了
（兩天後）
阿傑，你有空嗎？
我要約會
蘇菲告訴我們了，她跟我們求救
這穿著也太俗了吧
陶德，對不對？
來吧
來吧，我們不會咬你，來
凱特與眾不同，對嗎？
沒錯
漂亮 -聰明
但她心碎過，是單親媽媽
陶德想知道你是什麼意圖
我們只是去吃飯
陶德是單親媽媽帶大的
他會擔心這種事
陶德，就是吃頓飯而已
這只是好厝邊聊聊天
阿傑，我們就別裝了
我們知道男人在想什麼，好嗎？
不會，我會好好對待她
我保證，你們可以相信我
好，我們有多少時間？
我想我可以小遲到，10分鐘？
10分鐘？
我不是神，根本沒救了
取消延到五月吧
好
陶德說得對，我們辦得到
我們先處理這件上衣
你看來像賣廚房紙巾的
你是想吃乾抹淨嗎？
接著你要去角質
那是什麼意思？
你們嚇到我了
蘇菲說你們剛從巴黎搬回來
對
她爸過世後，我們待了一陣子
但情況很難熬
去年警方來搜查家裡，扣押一切
凍結我們的帳戶和資產
原來我先生牽扯進很不好的事
我被蒙在鼓裡
對
有些人的秘密很可怕
我們又見面了
現在狀況如何？
他們在一起80分鐘了
看來情況順利，兩人有說有笑
衣服很時尚，他帥呆了
那件上衣是怎麼回事？
同志情侶陶德跟卡洛斯改造的
酷，你想聽內容嗎？
你有聲音嗎？
我像9歲小孩嗎？
我無意冒犯
跟大人出來走走很棒
蘇菲，你可以分享阿傑教的撇步嗎？
算了
我可以教你啊，如果你教我竊聽
那你呢？
什麼機緣讓你住到我們家對面？
凱特，我有事要跟你說
你想跳舞嗎？
我好久沒跳舞了
我覺得不好…
更正，不用想，根本就不該跳
你怕了嗎？
天啊
來吧
好啊 -來吧
慘了
讚啦
小心
糟了，開始了
他等著上電視了
好像史瑞克在婚禮上跳舞
我今晚很開心
我也是
晚安
數學題目可能會有陷阱
你要一一拆解
先搞清楚問題的重點
再算題目
你那道疤是怎麼來的？
炸彈弄的
你看這條
滑板車摔的
帥喔，現在專心點，好嗎？
我爸是壞人嗎？
對
他就是
這個嘛…
我想他做了一些不好的決定
尤其是跟你叔叔牽扯上
不過…
他培養出你，表示他沒那麼糟吧？
好，回到數學
假設我要打敗12個大壞蛋
是我有一個搭檔
如果把12個壞蛋除以我們兩個
我們一人要打敗幾個壞蛋？
12除以2等於6
但如果你的搭檔是芭比
你就要打敗全部12個壞蛋
她只能在車上替你加油
等一下
又來7個壞蛋把你包圍
你不知道該往哪裡走
因為你的技術人員看你不爽
開車閃人，糟糕，你死翹翹了
嗨，凱特
我能請你幫個忙嗎？
好啊
醫院要我加班
你能去看一下蘇菲嗎？
她應該沒事，但自己在家太久了
沒問題
謝了，你幫了大忙
對了，你可以盯她做功課嗎？
好啊
嗨，媽
我們寫完功課後做了晚餐
對
我們吃什麼？
我不會做飯，所以做了乳清蛋白飲
還有烤起司三明治 -對
我來
我可以跟你聊一下嗎？
好
我應該先打給你說要留下來
我沒想到回家會看到這一幕
對不起，蘇菲很會說服人
沒事，我只想謝謝你
是喔？
我很開心你闖進我們的生活
媽，這要放哪裡？
馬上回來
他完全迷醉了
（德國，柏林）
我的圖解在哪裡？
時間不多了
亞薩，你太杞人憂天了
我找到圖解了，但還需要一天
進去吧，這裡太多人盯著了
我認為馬奎茲找到東西了
現在就攻堅
站住 -不准動
進去
上
我們包夾對方了，我要兩隊人馬…
（美國中情局）
這件事一定很重要
沒錯
所以我才想在局裡說明
行動結束了 -什麼？
我們在柏林鎖定馬奎茲
他不願被捕，引爆炸彈自殺了
現場有數具屍體，法醫正在釐清
所以，任務結束了
本局不需要監視這家人了
好，所以我們回芝加哥撤裝備？
不只如此
你們的辦公桌也要清理
什麼？
哇咧，你盜看我們的硬碟
這本來就是我們的工作
事情不是看來那樣
這件事我可以解釋
（浩克與梅根王妃相見歡）
點閱次數破百萬？厲害
那不是重點
我就交代你們一件事
你們只要負責監視就好
結果沒有
你們危及行動、破壞程序
我們不能容忍這種行為
這不是芭比的錯，是我…
你們走路吧
天啊，我…
你不能打到芝加哥通知我們
讓我們從那裡撤裝備
非要我們飛回來當面通知？
很燒錢耶
發信不行嗎？
這可是納稅人的錢
芭比，你什麼時候才要說話？
你在回來路上一個字都沒說
好吧
我錯了，不聽你的勸
你倒是說說話啊
你為什麼不生我的氣？
因為你是我的偶像
我看到你恢復正常很開心
祝你好運
嘿 -嘿
進來 -好
你去哪裡了？
對，我…
我有一個好消息，希望是
還有可能會惹毛你的壞消息
先說好消息吧
好
凱特
我真的很喜歡你
我封閉已久的內心
有一部分被你打開了
我的感覺也一樣
會惹毛我的壞消息是？
天啊
我們是中情局的人
對不起
凱特？
我太傻了…
凱特？
凱特
監視器在哪裡？
凱特
老天
了不起，阿傑，算你厲害
你好會瞎掰
還懂討好蘇菲
我是想保護你們
阿傑？
蘇菲，請你回房間去
等等，媽你別生氣，我可以解釋
你知道這件事？
蘇菲
你怎麼可以這樣？
凱特，這是我的工作
你走吧
蘇菲
我做了什麼好事？
你從頭到尾都是對的
沒錯
我走心了
把蘇菲跟凱特當自己人
我太軟弱了
走心不是弱點
就你來說，你把工作毀了
還危急國家安全
但大部分人都跟別人有互動
我沒有
我只有一條魚
他還好嗎？
不太好
（我只是個平凡女孩）
（站在一個男生面前）
（希望他能愛我）
這是比悲傷更悲傷的電影
我說要遛小歐，偷跑來找你
很聰明，但你不該來這
我畫了這張畫給你
（家家酒）
這不是魚，所以不會死
你可以放一輩子
走吧，我送你回去
我們不會再見面了吧？
我會找時間來看你，好嗎？
我會永遠記得你，好嗎？我保證
媽？
媽，你沒事吧？怎麼了？
蘇菲，你先出去玩
靠北
真可愛
小蘇菲有中情局來的新玩伴了
坐下
維多你走吧，拜託你離開
中情局在監視我們，隨時會攻堅
不會，我都搞定了
用點炸彈
加上二戰後老舊大樓留下的隧道
好乖
那撐不了多久
但我只需要一天
不要傷害牠
這個小傢伙？
我永遠都不會傷害牠
牠對我來說，比你們都重要
牠是我哥最好的朋友
喂
天啊
我該怎麼辦
我要碰了喔
好啊，你都教小孩不教我啊
全都在裡面
哈囉，美女們
門沒關，陶德做了點鷹嘴豆泥
你們先走吧 -對，我有客人
你們有夠沒禮貌的
知道鷹嘴豆泥有多難做嗎？
快走吧
夠了，你們讓陶德不開心了
陶德？
我的天啊
你們怎麼會知道？
阿傑，把東西交出來
我不想害帥哥破相
我不太懂 -你也有參一咖？
這棟大樓裡有人在說真話嗎？
我們是獨立接案
你老公死後，圖解沒有流出
我們就猜一定是在這裡
我們決定跟你慢慢耗
沒人會懷疑隔壁的同志情侶
抱歉，你是同志也是騙人的？
沒有，我們是真同志
因為這場任務才墜入愛河
故事超浪漫
我們發現彼此都愛檸汁醃魚
跟長程飛彈
你也是夠厲害了
我們認為中情局會跟監
卻沒想到幹員會跟目標來往
廢話少說吧
阿傑，隨身碟交出來
親愛的，我不是針對你
我們還是朋友
哇
小歐
阿傑 -不！
不！
我去追馬奎茲
不准動
否則我開槍打爆你們的肉毒臉
我們都知道你才沒膽開槍
婊子，你懂個屁
你不太會用槍呢，小親親
或許吧
但你知道我的強項是什麼嗎？
呼…
放開我！
阿傑
呼你死
快上車
叔叔，你幹嘛做這種事？
你是我的免死金牌
別叫我叔叔，我跟你爸都恨對方
我不是你的家人
我想回家，帶我回去
閉嘴，別再說了
芭比，你在嗎？查得到位置嗎？
可以，但要用衛星鎖定
等我一下
我用手機定位找到她了
他們在88街上往西走
可以請你眼睛看路嗎？
那是人行道！
有沒有搞錯？
隨身碟裡面到底是啥？
毀滅世界的核武
那還是不構成騙我的理由
你說得對，理由欠佳
連上衛星了
他們要去內帕維，那裡有機場
我去追他們
（4百公尺後左轉）
你在導航？
對，我被你的開車技術嚇到了
放開我
不要亂動
（卡拉罕機場）
凱特，要是我就不會衝
抓穩了
（您已抵達目的地）
跟我想的不一樣
其實…跟我想的也不一樣
別讓他把蘇菲帶走
你打算怎麼辦？
我在處理了
（航空煤油）
什麼鬼機場會蓋在懸崖邊？
天殺的
你惹錯人了
等著瞧吧
蘇菲，放心，他過不了我這關
我快被你惹毛了
我開槍打油罐，大家就一起死
那就速戰速決吧
是我想太多嗎？怎麼有點眼熟？
我現在有點忙
不是，我是說飛機跟油罐車
差納粹就可以演《法櫃奇兵》了
不要吵了
不…
阿傑
蘇菲
千萬別動
阿傑，我好怕
別往下看
看著我
蘇菲，我們要平衡飛機
否則會掉下去
什麼？
你從前面出去
我從後面出去
我們在機翼會合，好嗎？
慢慢移動，不要往下看
你可以的，好嗎？
好
站住
蘇菲，給我
蘇菲，不要
親愛的
丟過來給我
我保證不殺你跟你的新朋友
蘇菲，不要
阿傑，誰管什麼蠢圖解
給他吧
乖女孩
但我是騙你的
這家人就是這副德性吧
我這邊的才不是
飛行愉快，混蛋
寶貝
「飛行愉快，混蛋」？
別嗆我，我太緊張了
好孩子
阿傑，快爆炸了
快走
阿傑，等等
蘇菲
拜託
你們在幹嘛？
熄了
一點都不好玩
沒關係
謝了
別跟人家說我動了手腳
你有事嗎？
你隨身攜帶手榴彈？
好了，各位
好了，別再拍手了，夠了
你們的作法讓局裡忙著善後
但希望你們知道我們都挺你
你們太猛了 -謝了
局裡經過幾番考量
決定讓你們歸隊 -太好了
你們可以自由選擇調派
想去哪裡都可以
我暫時不想在外漂泊了
待在國內就好
去芝加哥嗎？
或許吧
但我要先徵求我的搭檔同意
真的？ -對，芝加哥好嗎？
好啊 -好
不會吧
但我想待在車上就好
不碰槍了 -好
如果我們真的要搭檔
那我要求跟阿傑同工同酬
對，我也是
同工同酬
我要跟樓上報告一下
沒有樓上了，這是頂樓
我討厭溜冰 -阿傑讚喔
親愛的，謝謝 -我也覺得
好噁，不要
蘇菲，我們要玩鬼抓人，來吧
我馬上過去
人紅是很花時間的
玩得開心
天啊
拜託，不要
我偷練很久了，死屁孩
片名：間諜速成班
Subtitles by sub.Trader subscene.com